1
00:00:05,516 --> 00:00:09,645
2
- KELLY: Hva er kartet over? - ANDREW: Victoria.

2
00:00:09,646 --> 00:00:11,205
ANNA: Jeg fortalte nettopp det til Andrew

3
00:00:11,206 --> 00:00:13,164
det er noen virkelig formidable
skiter ut på den måten.

4
00:00:13,165 --> 00:00:14,724
- KELLY: Ut hvilken vei?
- Vestre distrikt.

5
00:00:14,725 --> 00:00:15,724
Ballarat.

6
00:00:15,725 --> 00:00:16,764
Når skal du innrømme

7
00:00:16,765 --> 00:00:18,204
at du heller vil bruke tid

8
00:00:18,205 --> 00:00:19,564
med dem alle enn med oss?

9
00:00:19,565 --> 00:00:21,985
– Det er en kommersiell beslutning.
- Det er det ikke.

10
00:00:21,986 --> 00:00:23,364
MARY: Takk Gud for at han hjalp,

11
00:00:23,365 --> 00:00:24,925
ellers ville jeg fortsatt sittet fast her,

12
00:00:24,964 --> 00:00:26,344
utestengt fra jobben min.

13
00:00:26,345 --> 00:00:28,043
Å måtte bruke tid
med mannen din?

14
00:00:28,044 --> 00:00:29,584
Din myke, svake mann?

15
00:00:29,684 --> 00:00:31,584
Det var ingen bilulykke
i går kveld.

16
00:00:31,684 --> 00:00:32,734
Jeg traff akkurat på Sam.

17
00:00:32,735 --> 00:00:34,283
Jeg kan håndtere deg
å være deprimert,

18
00:00:34,284 --> 00:00:35,424
snakker ikke til meg.

19
00:00:35,524 --> 00:00:38,583
Men det kan jeg ikke takle
lyver du for meg.

20
00:00:38,683 --> 00:00:40,673
Det blir det
den jævla slutten på oss, Mary.

21
00:00:40,763 --> 00:00:42,383
MARY: Jeg ville ikke komme hjem

22
00:00:42,384 --> 00:00:44,002
fordi jeg ikke ville
å fortelle deg sannheten.

23
00:00:44,003 --> 00:00:46,823
Jeg begynte å få panikkanfall
for et par måneder siden.

24
00:00:46,923 --> 00:00:49,302
Nå er jeg redd for å gå på jobb.

25
00:00:49,303 --> 00:00:50,761
LILLIAN: Det er Ash sine greier.

26
00:00:50,762 --> 00:00:52,561
PHILLIP: Har du noen anelse
hva er denne sykkelen verdt?

27
00:00:52,562 --> 00:00:55,622
Vel, du ville være heldig å finne
en av disse for under 18K.

28
00:00:55,722 --> 00:00:57,302
$18 000?

29
00:00:57,402 --> 00:01:00,142
Hvis du solgte dette riktig,
du ville vært gjeldfri.

30
00:01:00,143 --> 00:01:02,240
JACK: Så nettopp Geoff Barry,
Bancrofts advokat,

31
00:01:02,241 --> 00:01:03,461
nede ved tinghuset.

32
00:01:03,462 --> 00:01:06,080
Påstandsendringen er avvist.
Han skal i fengsel.

33
00:01:06,081 --> 00:01:07,131
(SOBS)

34
00:01:07,132 --> 00:01:08,320
JANET: Krematoriet ringte meg

35
00:01:08,321 --> 00:01:10,061
å si at jeg burde hente
asken hans.

36
00:01:10,161 --> 00:01:12,181
Jeg trodde Lillian tok dem.

37
00:01:12,281 --> 00:01:15,100
Halv. Hun ga meg halvparten!

38
00:01:15,101 --> 00:01:17,519
CAROLINE: Han kan ikke bare sitte
på en eller annen hylle for alltid.

39
00:01:17,520 --> 00:01:19,520
Det er ikke riktig.

40
00:01:22,640 --> 00:01:23,720
(ORKESTER STILLER OPP)

41
00:01:23,760 --> 00:01:25,759
(OPPENEDET PRATTER)

42
00:01:28,839 --> 00:01:30,839
(TRAFIKK HUBBUB)

43
00:01:32,839 --> 00:01:34,839
(TRIKKEBLOKKE DINGS)

44
00:01:36,838 --> 00:01:38,838
{\an8}(ORKESTER FORTSETTER STILLING)

45
00:01:43,269 --> 00:01:45,317
(BATONKRANER)

46
00:01:45,318 --> 00:01:46,498
(STILLHETEN FALLER)

47
00:01:46,598 --> 00:01:49,428
(ORKESTER SPILLER ROSSINI'S
'WILLIAM TELL' OVERTURE)

48
00:02:33,154 --> 00:02:35,674
(Publikum APPLAUDERER OG jubler)

49
00:02:40,753 --> 00:02:42,753
{\an8}(KVINNE SNAKKER TYSK)

50
00:02:45,643 --> 00:02:50,271
{\an8}(Fortsetter PÅ ENGELSK)
Tusen takk

51
00:02:50,272 --> 00:02:54,092
for å dele din
ekstraordinær musikk hos oss

52
00:02:54,192 --> 00:02:56,092
og vi ønsker deg det aller beste

53
00:02:56,192 --> 00:02:58,292
for resten
av Europa-turneen din.

54
00:02:58,392 --> 00:02:59,492
Vielen klam.

55
00:02:59,592 --> 00:03:02,151
(APPLAUS OG JUL)

56
00:03:03,311 --> 00:03:05,631
(LIVENDE MESSINGMUSIKK)

57
00:03:14,230 --> 00:03:16,930
MARCUS: Greit, du masse,
det er lys ute!

58
00:03:17,030 --> 00:03:21,610
Bussen kommer
klokken 07:30 skarpt. Ikke flat.

59
00:03:21,710 --> 00:03:23,370
En liten musikkvits der for deg.

60
00:03:23,470 --> 00:03:25,329
Så sovne.

61
00:03:25,429 --> 00:03:27,369
(DØR ÅPNER OG LENGKER)

62
00:03:27,469 --> 00:03:31,449
(ORKESTER BARNA LEK
'BARBERING OG EN HÅRKLIPP, TO BITER')

63
00:03:31,549 --> 00:03:32,689
(BARNA LER)

64
00:03:32,690 --> 00:03:34,348
ARLO:
Ok, jeg er klar, jeg er klar.

65
00:03:34,349 --> 00:03:35,907
- KID: Ja.
- (BARNA STILLER)

66
00:03:35,908 --> 00:03:38,248
- Er jeg død?
- BARN: Ja. Ja.

67
00:03:38,348 --> 00:03:39,848
OK. Spilte jeg trompet?

68
00:03:39,948 --> 00:03:41,938
Oi, for lett. Ikke svar.
Ikke svar.

69
00:03:41,948 --> 00:03:43,248
Er jeg Miles Davis?

70
00:03:43,249 --> 00:03:44,347
- (BARNA STØNNER)
- KID: Ja.

71
00:03:44,348 --> 00:03:45,507
Hvorfor ville du gi ham det?

72
00:03:45,508 --> 00:03:47,887
For de kan alle se
likhetene.

73
00:03:47,888 --> 00:03:49,146
- (BARN Håner og ler)
- Ja, det er sant.

74
00:03:49,147 --> 00:03:52,227
(JAZZ MUSIKK)

75
00:03:53,427 --> 00:03:56,687
MARCUS: Kom igjen, la oss gå!
Frokosten har startet.

76
00:03:56,787 --> 00:03:58,837
- (BANESKATTER)
- MARCUS: Gå, gå, gå, gå.

77
00:03:58,838 --> 00:04:02,025
- (DØR DUNDER OG KNIRKER)
- (MARCUS KLAPPER) Oi!

78
00:04:02,026 --> 00:04:03,985
Du har sju minutter
å komme til frokost.

79
00:04:03,986 --> 00:04:05,745
Og ikke engang tenke på
ikke dusjer.

80
00:04:05,746 --> 00:04:07,406
(PERKUSSIV JAZZ-MUSIKK)

81
00:04:07,407 --> 00:04:08,625
ARLO: Oi, hva tror du

82
00:04:08,626 --> 00:04:09,625
de kommer til å ha
til frokost?

83
00:04:09,626 --> 00:04:10,665
SEB: Å, jeg regner med

84
00:04:10,666 --> 00:04:12,064
de skal lage frokostblanding i morgen.

85
00:04:12,065 --> 00:04:14,664
Bakte bønner i går var
det verste jeg noen gang har spist.

86
00:04:14,665 --> 00:04:17,344
Å, ja, det var grusomt.
Skulle sett toalettet etterpå.

87
00:04:17,345 --> 00:04:18,725
(SEB LITER)

88
00:04:18,726 --> 00:04:20,664
Hva tror du var
beste vi har hatt så langt?

89
00:04:20,665 --> 00:04:22,384
ARLO: Sannsynligvis omeletten,
helt sikkert.

90
00:04:22,385 --> 00:04:24,544
(PERKUSSIV JAZZMUSIKK
FORTSETTER)

91
00:04:29,944 --> 00:04:32,344
(PERKUSSIV JAZZMUSIKK
FORTSETTER)

92
00:04:36,423 --> 00:04:38,703
(PERKUSSIV JAZZMUSIKK
FORTSETTER)

93
00:04:47,183 --> 00:04:49,182
Hva faen?

94
00:04:50,422 --> 00:04:52,702
(LETTIG SAX-MUSIKK)

95
00:05:07,861 --> 00:05:09,861
(VIDEOANrop RINGER)

96
00:05:11,061 --> 00:05:13,520
- Å, det er Arlo. Har du noe imot?
- Å, ta den, ta den.

97
00:05:13,521 --> 00:05:15,219
- (VIDEOANrop RINGER)
- (TELEFON SLIMMER)

98
00:05:15,220 --> 00:05:16,819
- (TELEFON LÅSER UPP)
- (VIDEOANropsklokker)

99
00:05:16,820 --> 00:05:18,680
Hei, kjære! Hvordan har du det?

100
00:05:18,780 --> 00:05:20,780
{\an8}Vent, hvor er brillene dine?

101
00:05:20,781 --> 00:05:22,699
Jeg mistet dem.

102
00:05:22,700 --> 00:05:24,270
Hva mener du
mistet du dem?

103
00:05:24,271 --> 00:05:26,218
ARLO: Vel, jeg mistet dem ikke.
Noen... noen stjal dem.

104
00:05:26,219 --> 00:05:27,269
ALICE: Arlo.

105
00:05:27,299 --> 00:05:29,359
Jeg har allerede maks
kredittkortet mitt.

106
00:05:29,360 --> 00:05:31,178
- Jeg kan ikke bare plukke penger...
- Mamma, slapp av.

107
00:05:31,179 --> 00:05:32,559
Jeg har på meg kontakter.

108
00:05:32,560 --> 00:05:33,658
Se?

109
00:05:33,659 --> 00:05:34,879
ALICE: Å, jeg beklager.

110
00:05:34,880 --> 00:05:36,737
Mener du kontaktene
at jeg kjøpte deg

111
00:05:36,738 --> 00:05:38,217
i tilfelle du trengte dem
med snøbriller,

112
00:05:38,218 --> 00:05:39,737
at du sa det
du aldri ville ha på deg

113
00:05:39,738 --> 00:05:41,078
om en million år?

114
00:05:41,079 --> 00:05:42,337
Og fikk du dem
OK i dine øyne?

115
00:05:42,338 --> 00:05:44,638
Nei. Jeg setter dem på føttene først.

116
00:05:44,639 --> 00:05:45,977
Vel, det er bare viktig det
du vet at du har...

117
00:05:45,978 --> 00:05:48,997
Mamma, det er ikke derfor jeg ringer.
Se på dette.

118
00:05:49,097 --> 00:05:51,517
(LYD JAZZ MUSIKK)

119
00:05:51,617 --> 00:05:54,037
ALICE: Herregud!

120
00:05:54,038 --> 00:05:55,176
ARLO: Ikke sant?

121
00:05:55,177 --> 00:05:57,357
Wow.

122
00:05:57,457 --> 00:05:59,456
Det er så vakkert.

123
00:06:00,496 --> 00:06:01,916
Elsker deg, mamma.

124
00:06:02,016 --> 00:06:04,656
(LYS JAZZ-MUSIKK FORTSETTER)

125
00:06:25,374 --> 00:06:26,914
(JAZZMUSIKK SLUTTER)

126
00:06:27,014 --> 00:06:28,954
(SLIMME TRAFIKK HUBBUB)

127
00:06:29,054 --> 00:06:31,214
(SIRENEN GRÅLER PÅ FISTAND)

128
00:06:35,693 --> 00:06:38,133
(JAZZ MUSIKK)

129
00:06:47,972 --> 00:06:49,972
(JAZZMUSIKK FORTSETTER)

130
00:06:56,652 --> 00:06:57,792
MARCUS: Arlo?

131
00:06:57,892 --> 00:06:59,351
(BARNESKATTER)

132
00:06:59,451 --> 00:07:01,751
MARCUS: Huff, jøss,
øynene dine er litt røde.

133
00:07:01,752 --> 00:07:03,210
Har du det bra
med disse kontaktene?

134
00:07:03,211 --> 00:07:04,210
Ja.

135
00:07:04,211 --> 00:07:05,250
Har du tatt dem ut

136
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
og vaske dem ordentlig?

137
00:07:08,051 --> 00:07:10,431
Kanskje du bare trenger å beholde dem
ut en liten stund.

138
00:07:10,531 --> 00:07:13,170
Jeg...jeg kan ikke.
Jeg kan ikke se uten dem.

139
00:07:14,450 --> 00:07:16,550
Vel, jeg går til apoteket

140
00:07:16,650 --> 00:07:20,350
og gi deg noen dråper...
(SUKK)

141
00:07:20,450 --> 00:07:24,309
...fordi jeg...tror du kanskje
har konjunktivitt.

142
00:07:24,409 --> 00:07:27,129
(MOODY JAZZ MUSIKK)

143
00:07:46,608 --> 00:07:49,787
(MOODY JAZZ-MUSIKK FORTSETTER)

144
00:07:49,887 --> 00:07:51,887
(BARNA SAMLER UHØRLIGT)

145
00:07:58,717 --> 00:08:00,805
MARCUS: Arlo.

146
00:08:00,806 --> 00:08:03,826
(BANESKATTER
OG STILLE INSTRUMENTER)

147
00:08:03,926 --> 00:08:05,586
Ingen solbriller inni, dude.

148
00:08:05,686 --> 00:08:07,686
Seriøst, vi er ikke så kule.

149
00:08:13,676 --> 00:08:15,764
Um...

150
00:08:15,765 --> 00:08:18,105
Jeg tror jeg må ringe moren din.

151
00:08:18,205 --> 00:08:20,725
(BLEAK MUSIKK)

152
00:08:27,524 --> 00:08:29,664
Så hva vi ser på

153
00:08:29,764 --> 00:08:32,744
er alvorlig pseudomonas keratitt.

154
00:08:32,844 --> 00:08:34,703
Hva... Hva er det?

155
00:08:34,803 --> 00:08:37,223
Det er en bakteriell infeksjon
av hornhinnene.

156
00:08:37,323 --> 00:08:39,263
Veldig aggressiv.

157
00:08:39,363 --> 00:08:41,623
Jeg beklager virkelig,

158
00:08:41,723 --> 00:08:44,323
men vi har ikke fanget det i tide
for Arlo.

159
00:08:45,883 --> 00:08:48,462
På tide til hva?
Hva mener du?

160
00:08:48,562 --> 00:08:50,722
(BLØK MUSIKK FORTSETTER)

161
00:08:51,842 --> 00:08:53,842
KIRURG:
Arlo har hornhinneblindhet.

162
00:08:54,882 --> 00:08:56,882
ALICE: Er han blind?

163
00:08:57,482 --> 00:08:59,521
(BEGGE SUB)

164
00:09:02,801 --> 00:09:04,801
Jeg beklager.

165
00:09:06,281 --> 00:09:08,441
(BLØK MUSIKK FORTSETTER)

166
00:09:17,320 --> 00:09:18,640
(TEKNESIS AVSPILLES PÅ BÆRBARE PC)

167
00:09:18,680 --> 00:09:20,680
- (DØR ÅPNER)
- ALICE: Hei!

168
00:09:20,681 --> 00:09:23,718
Jeg fikk de to siste umulige
burgere på supermarkedet.

169
00:09:23,719 --> 00:09:25,619
Og velsmakende ost.

170
00:09:25,719 --> 00:09:29,499
Og en boks med ananas
for min sønn, som har null smak.

171
00:09:29,599 --> 00:09:30,819
ARLO: Takk.

172
00:09:30,919 --> 00:09:34,019
(TEKNESIS FORTSETTER PÅ BÆRBARE PC)

173
00:09:34,119 --> 00:09:35,818
Vil du ha meg
å sette plate på?

174
00:09:35,918 --> 00:09:38,018
Nei, jeg har det bra.

175
00:09:38,118 --> 00:09:41,878
(NØKKRE STRENGMUSIKK)

176
00:09:42,878 --> 00:09:44,878
(DØREN LUKKES)

177
00:09:47,157 --> 00:09:49,477
(DØRKLOKKE RINGER)

178
00:09:50,797 --> 00:09:52,777
- ALICE: Hei!
- Hei.

179
00:09:52,778 --> 00:09:54,596
- ALICE: Kom inn. (ler)
- Takk.

180
00:09:54,597 --> 00:09:56,737
ALICE: Beklager, det har jeg ikke
ryddet opp eller...

181
00:09:56,837 --> 00:09:58,776
Å, ikke vær dum.
Jeg bytter inn.

182
00:09:58,876 --> 00:10:00,976
Uh... Um, kaffe?

183
00:10:01,076 --> 00:10:03,136
- Nei takk.
- Å.

184
00:10:03,236 --> 00:10:06,056
Se... tilgi meg,

185
00:10:06,156 --> 00:10:07,656
men syv uker?

186
00:10:07,756 --> 00:10:10,535
Er dette normalt å være på en
transplantasjonslisten for så lang?

187
00:10:10,635 --> 00:10:12,775
Ja, vel, de må
prøve og redusere

188
00:10:12,776 --> 00:10:14,754
betennelsen
og arrdannelsen

189
00:10:14,755 --> 00:10:16,255
før de kan operere.

190
00:10:16,355 --> 00:10:18,215
- Ja.
- Så...

191
00:10:18,315 --> 00:10:20,415
(SUKK) ..det blir måneder.

192
00:10:20,515 --> 00:10:23,334
Vel, jeg vet det
du har gått tom for permisjon.

193
00:10:23,335 --> 00:10:25,033
Jeg vet. Jeg kan bare ikke
komme tilbake på jobb.

194
00:10:25,034 --> 00:10:26,174
Nei, nei, selvfølgelig ikke.

195
00:10:26,274 --> 00:10:28,794
Så jeg dekker lønnen din
til du kommer tilbake.

196
00:10:29,994 --> 00:10:31,974
Hva? Claire, jeg kan ikke...

197
00:10:32,074 --> 00:10:33,174
CLAIRE: Vel, du kan.

198
00:10:33,274 --> 00:10:35,573
Og det hele er tatt vare på.

199
00:10:35,673 --> 00:10:39,773
Hørte du det? Claire er
betale lønnen min mens jeg er borte.

200
00:10:39,873 --> 00:10:41,073
(MOBILTELEFON LÅSER UPP)

201
00:10:41,113 --> 00:10:43,113
Hun har råd til det.

202
00:10:43,114 --> 00:10:44,872
Beklager, hva?

203
00:10:44,873 --> 00:10:45,923
Hun er rik.

204
00:10:45,992 --> 00:10:47,852
- ALICE: Arlo!
- Det er hun.

205
00:10:47,952 --> 00:10:50,032
Hva er galt med deg?

206
00:10:51,112 --> 00:10:53,882
Ja, vel, du mistet din
syn, ikke din menneskelighet.

207
00:10:56,832 --> 00:10:59,171
jeg gjør
alt i min makt

208
00:10:59,271 --> 00:11:01,891
å gjøre det som har skjedd
mer utholdelig for deg.

209
00:11:01,991 --> 00:11:04,581
Hva gjør du for å klare det
mer utholdelig for meg?!

210
00:11:08,871 --> 00:11:10,010
(DØREN LUKKES)

211
00:11:10,110 --> 00:11:12,430
(PERKUSSIV JAZZ-MUSIKK)

212
00:11:24,749 --> 00:11:26,989
(PERKUSSIV JAZZMUSIKK
FORTSETTER)

213
00:11:34,708 --> 00:11:36,708
(KORNBRØS)

214
00:11:39,468 --> 00:11:41,548
(JAZZ PIANO MUSIKK)

215
00:11:55,467 --> 00:11:57,467
(PLATESKILDEKLIKK)

216
00:12:05,546 --> 00:12:07,766
(VINYL SNAKER MYKT)

217
00:12:07,866 --> 00:12:10,465
(BAROKKKAMMERMUSIKK)

218
00:12:24,104 --> 00:12:26,004
(BAROKK KAMMERMUSIKK
FORTSETTER)

219
00:12:26,104 --> 00:12:28,304
(SOBS)

220
00:12:32,744 --> 00:12:34,723
(BAROKK KAMMERMUSIKK
FORTSETTER)

221
00:12:34,823 --> 00:12:36,823
(DØRENE ÅPNE)

222
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
MARY: Å, Gud.

223
00:12:41,903 --> 00:12:43,043
(STEMMEKKO) Lauren.

224
00:12:43,143 --> 00:12:44,523
Han kommer.

225
00:12:44,623 --> 00:12:46,622
(BAROKK KAMMERMUSIKK
FORTSETTER)

226
00:13:11,500 --> 00:13:13,860
(BAROKK KAMMERMUSIKK
FORTSETTER)

227
00:13:31,699 --> 00:13:33,998
(SIRENEN GRÅLER KORT)

228
00:13:34,098 --> 00:13:36,538
(DEMPET POLITI RADIO CHATTER)

229
00:13:38,298 --> 00:13:40,298
(BAROKK KAMMERMUSIKK
FORTSETTER)

230
00:13:42,578 --> 00:13:45,277
(UDISTINKT SAMTALE)

231
00:13:45,278 --> 00:13:46,856
(BAROKK KAMMERMUSIKK
FORTSETTER)

232
00:13:46,857 --> 00:13:47,907
(JANET HYKKER)

233
00:13:47,977 --> 00:13:50,457
(TELEFON RINGER)

234
00:14:00,696 --> 00:14:02,196
(BAROKKAMMERMUSIKK SLUTTER)

235
00:14:02,197 --> 00:14:03,655
FIONA: Vi prøver fortsatt å få

236
00:14:03,656 --> 00:14:05,255
hele bildet av
hans rus,

237
00:14:05,256 --> 00:14:08,036
men det vil ikke ha noen innvirkning
på arrestasjonen hans.

238
00:14:08,037 --> 00:14:10,414
Han vil dukke opp før
sorenskriveren om morgenen

239
00:14:10,415 --> 00:14:13,915
og jeg kan forsikre deg
han vil ikke få kausjon.

240
00:14:13,916 --> 00:14:15,814
- (HØYT SURING)
- (FIONAS STEMME blekner)

241
00:14:15,815 --> 00:14:17,414
- MARY: Han valgte å donere.
- (JANET SUPER)

242
00:14:17,415 --> 00:14:19,214
– FIONA: Jeg vet det er mye.
- MARY: Det er utenkelig.

243
00:14:19,215 --> 00:14:20,614
FIONA: Jeg vil bare at du skal vite det

244
00:14:20,615 --> 00:14:22,053
at vi skal gjøre alt
at vi kan...

245
00:14:22,054 --> 00:14:24,054
JANET: Hvordan kunne du? (SOBS)

246
00:14:25,014 --> 00:14:27,394
- Hvordan kunne du gjøre dette mot ham?!
- Gjøre hva?

247
00:14:27,395 --> 00:14:29,093
Jeg fortalte det nettopp til Janet
som Ash hadde valgt

248
00:14:29,094 --> 00:14:30,253
å få organene hans donert.

249
00:14:30,254 --> 00:14:32,234
Nei, hun valgte
og hun har ingen rett!

250
00:14:32,235 --> 00:14:33,692
HAMISH:
Vel, hun hadde all rett.

251
00:14:33,693 --> 00:14:34,953
Hun var Ashs nærmeste pårørende.

252
00:14:35,053 --> 00:14:37,713
Nei, jeg var moren hans!

253
00:14:37,813 --> 00:14:38,913
FIONA: Huff. Huff.

254
00:14:39,013 --> 00:14:40,703
- JANET: Jeg var moren hans!
- FIONA: OK...

255
00:14:40,704 --> 00:14:42,052
(JANET SUPER) Jeg er moren hans!

256
00:14:42,053 --> 00:14:43,873
- La oss bare...
- (JANET SUPER)

257
00:14:43,973 --> 00:14:46,392
Hvorfor ikke vi
finne et sted å sitte?

258
00:14:46,492 --> 00:14:47,952
(JANET GRÅTER)

259
00:14:48,052 --> 00:14:50,772
(HØDELIG MUSIKK)

260
00:14:59,691 --> 00:15:02,991
Jeg tenkte bare ikke
Jeg måtte sjekke. jeg mener...

261
00:15:03,091 --> 00:15:05,091
Det gjorde du ikke.

262
00:15:05,811 --> 00:15:09,030
Fordi, jeg mener,
det var det han ville.

263
00:15:09,130 --> 00:15:10,990
Selvfølgelig var det det.

264
00:15:11,090 --> 00:15:13,330
LILLIAN: Men hun ville
vet det, ikke sant?

265
00:15:15,290 --> 00:15:17,290
MARY: Kanskje ikke.

266
00:15:21,529 --> 00:15:23,529
Vi burde ha ventet.

267
00:15:24,849 --> 00:15:26,849
Det var Ashs avgjørelse.

268
00:15:29,529 --> 00:15:31,529
Lytte.

269
00:15:32,369 --> 00:15:36,368
Dette handler ikke om dette.

270
00:15:37,808 --> 00:15:39,968
Dette handler om en levetid på...

271
00:15:41,048 --> 00:15:43,048
... tingene hennes.

272
00:15:44,648 --> 00:15:46,647
Hun har nettopp mistet sønnen sin.

273
00:15:47,527 --> 00:15:49,527
Hun har det vondt.

274
00:15:50,647 --> 00:15:52,647
Hun trenger litt tid.

275
00:15:54,407 --> 00:15:56,407
Dette vil gå over.

276
00:16:08,526 --> 00:16:11,085
- (HØDELIG MUSIKK)
- (SWANS KIRP)

277
00:16:16,045 --> 00:16:18,045
(BANKE PÅ DØREN)

278
00:16:20,524 --> 00:16:22,524
(BANKE PÅ DØREN)

279
00:16:23,564 --> 00:16:25,464
(INSISTERENDE BANKE PÅ DØREN)

280
00:16:25,564 --> 00:16:27,564
(DØR ÅPNER)

281
00:16:33,363 --> 00:16:34,903
(DØVENDE) Gjør...

282
00:16:35,003 --> 00:16:37,003
Vil du komme inn?

283
00:16:39,643 --> 00:16:41,643
(LILLIAN SUKK)

284
00:16:42,243 --> 00:16:44,802
Beklager. jeg har ikke...

285
00:16:47,002 --> 00:16:48,422
(LILLIAN SUKK)

286
00:16:48,522 --> 00:16:50,842
Mary ga meg en nettbrett
så jeg kunne sove.

287
00:16:53,322 --> 00:16:55,322
Har du støvlene hans?

288
00:16:56,242 --> 00:16:58,241
Babystøvlene hans?

289
00:16:59,161 --> 00:17:00,481
LILLIAN: Jeg har dem ikke.

290
00:17:00,561 --> 00:17:02,261
Jeg vil ha dem tilbake.

291
00:17:02,361 --> 00:17:05,301
LILLIAN: Jeg har aldri sett
babystøvlene hans.

292
00:17:05,401 --> 00:17:09,960
Vil du ha te eller kaffe?

293
00:17:11,120 --> 00:17:13,360
Jeg skal lage kaffe.
Jeg tror jeg trenger kaffe.

294
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Jeg vil snakke om
begravelsen.

295
00:17:20,359 --> 00:17:23,139
Um, nei, jeg allerede
fortalte søsteren din

296
00:17:23,239 --> 00:17:25,579
Jeg... Jeg har det bra
med deg som håndterer alt.

297
00:17:25,679 --> 00:17:27,539
Hun fortalte meg hvor mye det betydde

298
00:17:27,639 --> 00:17:30,139
og, kjære... ærlig talt,
Jeg har det så bra.

299
00:17:30,239 --> 00:17:32,578
Men jeg trenger fortsatt din godkjenning.

300
00:17:32,678 --> 00:17:34,678
OK.

301
00:17:34,679 --> 00:17:36,677
(SIDE VENDER KRAFTIGT)

302
00:17:36,678 --> 00:17:38,678
Jeg valgte dette.

303
00:17:39,158 --> 00:17:41,158
Eller det er denne.

304
00:17:42,029 --> 00:17:44,077
Du velger.

305
00:17:44,078 --> 00:17:46,077
Vel, jeg liker denne.

306
00:17:48,517 --> 00:17:51,377
Og hva med blomster?
Jeg sa roser.

307
00:17:51,378 --> 00:17:53,876
Importert, så klart.
Det er ikke noe lokalt nå.

308
00:17:53,877 --> 00:17:55,977
Janet, jeg vet ikke
disse tingene.

309
00:17:55,978 --> 00:17:59,155
JANET: Ja, vel, de er ikke like
rett frem som du tror.

310
00:17:59,156 --> 00:18:01,195
LILLIAN:
Kanskje du kan snakke med Hamish.

311
00:18:01,196 --> 00:18:03,696
Jeg vet at han samlet seg
noen bilder.

312
00:18:03,796 --> 00:18:05,796
JANET: Jeg vil ikke ha hans mening.

313
00:18:07,556 --> 00:18:09,555
LILLIAN: OK.

314
00:18:14,275 --> 00:18:15,655
Saken er

315
00:18:15,755 --> 00:18:18,175
Ash ville ikke ha brydd seg om
rosene,

316
00:18:18,275 --> 00:18:21,014
så det er... det handler om
hva du vil.

317
00:18:21,114 --> 00:18:23,114
Er det?

318
00:18:25,794 --> 00:18:27,794
Se, jeg beklager...

319
00:18:28,674 --> 00:18:30,134
...at Ash aldri snakket til deg

320
00:18:30,234 --> 00:18:31,734
om hans intensjoner.

321
00:18:31,834 --> 00:18:33,373
Jeg er ikke her for å snakke om det.

322
00:18:33,473 --> 00:18:36,813
Jeg trenger bare at du melder deg av
på alt dette.

323
00:18:36,913 --> 00:18:38,913
Jeg melder meg av.

324
00:18:43,353 --> 00:18:44,403
Hva er det?

325
00:18:44,472 --> 00:18:45,692
JANET: Har du en penn?

326
00:18:45,792 --> 00:18:47,372
Er det en kontrakt?

327
00:18:47,472 --> 00:18:49,472
Hva... hva for?

328
00:18:50,352 --> 00:18:52,212
Å si at du er enig
med mine valg.

329
00:18:52,312 --> 00:18:54,312
(LILLIAN SUKK)

330
00:18:55,991 --> 00:18:58,391
- (DRAMATISK MUSIKK)
- (PENNER RIPER)

331
00:18:59,222 --> 00:19:01,270
(HUNDEN BJØFTER)

332
00:19:01,271 --> 00:19:03,271
(BANKE PÅ DØREN)

333
00:19:09,830 --> 00:19:11,830
Hvorfor er du ikke kledd?

334
00:19:13,230 --> 00:19:16,930
Å, fortalte jeg deg Connor
startet sin nye barnehage?

335
00:19:17,030 --> 00:19:19,370
De har en trapes.

336
00:19:19,371 --> 00:19:21,268
Det vil være nyttig
når han blir med på sirkuset.

337
00:19:21,269 --> 00:19:23,269
(LETER)

338
00:19:24,549 --> 00:19:27,439
Beklager, jeg vet at du har det
omorganiserte ting for meg i dag.

339
00:19:27,469 --> 00:19:28,689
Vi bør ikke kaste bort det.

340
00:19:28,789 --> 00:19:30,489
OK. Stor.

341
00:19:30,589 --> 00:19:33,168
Og hør, hvis
Nasjonalparken føles for mye,

342
00:19:33,268 --> 00:19:34,648
vi kunne kjøre til stranden.

343
00:19:34,748 --> 00:19:36,848
Nei, jeg tenkte på
barnehagen.

344
00:19:36,948 --> 00:19:38,148
CAROLINE: Barnehagen?

345
00:19:38,188 --> 00:19:40,508
Hva med asken?

346
00:19:41,708 --> 00:19:42,888
Jeg la dem bort.

347
00:19:42,988 --> 00:19:44,327
CAROLINE: Hvor?

348
00:19:44,427 --> 00:19:46,427
I kommoden.

349
00:19:47,267 --> 00:19:49,267
Jeg vil ikke
kaste dem.

350
00:19:49,268 --> 00:19:53,426
Det er en merkelig ting å gjøre når
du tenker på det, ikke sant?

351
00:19:53,427 --> 00:19:58,566
Vel, jeg tror du sprer
dem, ikke kaste dem.

352
00:19:58,567 --> 00:19:59,905
Jeg gjør det ikke, Caroline.

353
00:19:59,906 --> 00:20:01,906
OK.

354
00:20:02,546 --> 00:20:03,886
Barnehagen blir fin,

355
00:20:03,986 --> 00:20:06,486
og jeg liker chai lattene deres
mer enn te.

356
00:20:06,586 --> 00:20:08,585
(SUKK)

357
00:20:13,465 --> 00:20:16,645
Og jeg trenger et nytt jomfruhår
for badet.

358
00:20:16,745 --> 00:20:19,365
Jeg drepte den siste.
Kan du tro det?

359
00:20:19,465 --> 00:20:21,444
JANET: Flyttet du den
ute av solen?

360
00:20:21,544 --> 00:20:23,004
CAROLINE: Ja.

361
00:20:23,005 --> 00:20:24,863
(JANET ler)
Det gjorde du ikke, gjorde du?

362
00:20:24,864 --> 00:20:26,864
(LATER) Kanskje ikke.

363
00:20:29,424 --> 00:20:31,424
(FOTSKRIV TILNEMNING)

364
00:20:33,143 --> 00:20:35,003
Hva gjør du?

365
00:20:35,103 --> 00:20:38,323
Jeg ser bare på urnen.
Jeg hadde ikke sett den.

366
00:20:38,423 --> 00:20:41,123
Sett den tilbake.
Jeg vil ikke at du skal røre den.

367
00:20:41,124 --> 00:20:43,981
– Hva snakker du om?
– Den skal tilbake i esken.

368
00:20:43,982 --> 00:20:46,402
Janet, hva er galt med deg?

369
00:20:46,403 --> 00:20:47,901
Jeg vil ikke
folk som ser på det.

370
00:20:47,902 --> 00:20:49,562
- Han var nevøen min.
- Nei.

371
00:20:49,662 --> 00:20:52,602
Du har barna dine.
Du har dine barnebarn.

372
00:20:52,702 --> 00:20:55,641
Ha! Jeg slutter aldri å høre om
barnebarna dine.

373
00:20:55,741 --> 00:20:57,721
Det vil jeg aldri ha.

374
00:20:57,821 --> 00:20:59,961
Dette er alt jeg har!

375
00:21:00,061 --> 00:21:03,321
(NØKKERT PIANOMUSIKK)

376
00:21:03,421 --> 00:21:05,841
(METALLSKRAPPER)

377
00:21:05,941 --> 00:21:08,060
(KJEDEKLINKER)

378
00:21:18,740 --> 00:21:20,739
(GRYNTER)

379
00:21:24,690 --> 00:21:26,738
(HUNDEN BJØFTER)

380
00:21:26,739 --> 00:21:28,739
CAROLINE: Jeg skal hjem.

381
00:21:31,418 --> 00:21:32,998
Jeg beklager for å heve stemmen.

382
00:21:33,098 --> 00:21:36,618
Janet, det var ikke oppløftende
stemmen din, det var...

383
00:21:37,618 --> 00:21:38,668
(SUKK)

384
00:21:38,738 --> 00:21:40,738
Se...

385
00:21:41,218 --> 00:21:45,277
...jeg vet at du ikke vil
snakke med hvem som helst, en profesjonell,

386
00:21:45,377 --> 00:21:50,517
men du sitter fast
i denne skyen av raseri mot meg,

387
00:21:50,617 --> 00:21:52,357
mine barn, Lillian.

388
00:21:52,457 --> 00:21:54,267
Hva har hun å gjøre
med noe?

389
00:21:54,337 --> 00:21:58,436
Ash skulle gifte seg med henne.
Betyr ikke det noe?

390
00:21:58,536 --> 00:22:00,596
Jeg mener, hun kan fortsatt være det
i livet ditt.

391
00:22:00,696 --> 00:22:03,276
- (SLATER)
- Jeg synes ikke det er så rart.

392
00:22:03,376 --> 00:22:04,556
Hun er på narkotika.

393
00:22:04,656 --> 00:22:06,236
- Hva?!
- Mm.

394
00:22:06,336 --> 00:22:09,275
Hun kom hit for ikke lenge siden.
Hun var på noe.

395
00:22:09,375 --> 00:22:10,915
Hvorfor kom hun hit?

396
00:22:11,015 --> 00:22:14,115
Å, det er en tvist om
begravelsen. Betalingen.

397
00:22:14,116 --> 00:22:15,414
CAROLINE: Hvilken betaling?

398
00:22:15,415 --> 00:22:16,915
Bidro hun?

399
00:22:17,015 --> 00:22:19,354
Nei, hun signerte en kontrakt

400
00:22:19,355 --> 00:22:21,093
sa at hun ville
betale for begravelsen.

401
00:22:21,094 --> 00:22:22,434
CAROLINE: Når?

402
00:22:22,534 --> 00:22:25,674
Jeg vet ikke. Før.
Jeg dro for å se henne.

403
00:22:25,774 --> 00:22:27,774
CAROLINE: I Ballarat?

404
00:22:28,494 --> 00:22:30,234
Du har aldri fortalt meg det.

405
00:22:30,334 --> 00:22:31,633
Og så sa hun at hun...

406
00:22:31,634 --> 00:22:33,972
...hun... hun visste ikke
at hun skulle betale.

407
00:22:33,973 --> 00:22:37,173
Så det er derfor du betalte for det.

408
00:22:38,333 --> 00:22:41,573
Fordi du har betalt for det.

409
00:22:42,733 --> 00:22:46,152
Du fortalte meg at du dro penger
fra pensjonsfondet ditt

410
00:22:46,252 --> 00:22:48,112
fordi det var så dyrt.

411
00:22:48,113 --> 00:22:49,811
Vel, jeg trengte ikke
til slutt,

412
00:22:49,812 --> 00:22:52,412
fordi hun signerte kontrakten!

413
00:22:58,291 --> 00:23:00,291
Du trenger hjelp.

414
00:23:00,891 --> 00:23:02,671
(MIDLIG PIANOMUSIKK)

415
00:23:02,771 --> 00:23:04,771
(KAMERA KLIKK)

416
00:23:07,890 --> 00:23:09,070
(KAMERA KLIKK)

417
00:23:09,170 --> 00:23:11,170
(KAMERA KLIKKER IGJEN)

418
00:23:11,770 --> 00:23:13,770
(SUKK)

419
00:23:19,929 --> 00:23:21,929
Hva?

420
00:23:26,449 --> 00:23:28,449
Hva er dette?

421
00:23:33,568 --> 00:23:34,708
KELLY: Å!

422
00:23:34,709 --> 00:23:36,287
ANDREW: Jeg burde ikke
har snakket med Anna

423
00:23:36,288 --> 00:23:38,527
om å ville utvide
før du snakker med deg.

424
00:23:38,528 --> 00:23:40,428
Det var ufølsomt.

425
00:23:40,528 --> 00:23:44,107
Vel, du trengte det ikke
kjøp meg et kjede.

426
00:23:44,207 --> 00:23:46,207
Beklager ville gjøre det.

427
00:23:47,207 --> 00:23:49,207
Beklager.

428
00:23:50,527 --> 00:23:52,527
OK.

429
00:23:52,887 --> 00:23:54,866
Å, dette er så vakkert.

430
00:23:54,966 --> 00:23:58,226
Jeg ville at du skulle vite det
Jeg har tenkt på det.

431
00:23:58,326 --> 00:24:00,606
Og jeg kan se hvordan jeg såret deg.

432
00:24:06,326 --> 00:24:08,325
Jeg setter stor pris på det.

433
00:24:09,845 --> 00:24:12,425
Hei, jeg vil
vise deg noe.

434
00:24:12,525 --> 00:24:13,905
(SIRENEN GRÅLER)

435
00:24:13,906 --> 00:24:16,084
HAMISH: De sier at det er kylling
og majones,

436
00:24:16,085 --> 00:24:17,724
men det er faktisk majones
og kylling.

437
00:24:17,725 --> 00:24:21,444
- (MARY LATTER) Det er deilig.
– Det hele er majones!

438
00:24:22,644 --> 00:24:25,304
Du trenger ikke beholde
møte meg til lunsj, vet du.

439
00:24:25,404 --> 00:24:27,024
Ja, det gjør jeg.

440
00:24:27,124 --> 00:24:29,124
Ja, det gjør du.

441
00:24:30,523 --> 00:24:31,903
Hvordan var denne morgenen?

442
00:24:32,003 --> 00:24:34,003
La oss se. Um...

443
00:24:34,883 --> 00:24:36,063
Brudd fot,

444
00:24:36,163 --> 00:24:38,663
mistenkt lungebetennelse, helvetesild,

445
00:24:38,763 --> 00:24:41,023
sprukket blindtarm
og hjernerystelse.

446
00:24:41,123 --> 00:24:42,942
Ikke alle samme pasient,
håper jeg.

447
00:24:43,042 --> 00:24:45,042
(MARY ler)

448
00:24:45,682 --> 00:24:48,502
Og, eh, litt av
en hårete lastebilsjåfør.

449
00:24:48,602 --> 00:24:50,942
Ikke egentlig en hårete
lastebilsjåfør.

450
00:24:51,042 --> 00:24:52,862
Han var faktisk skallet.

451
00:24:52,962 --> 00:24:54,961
Men...

452
00:24:55,321 --> 00:24:57,321
Men hva?

453
00:24:58,081 --> 00:25:01,031
Lastebilen hans veltet på
motorvei. Han var hjernerystelsen.

454
00:25:01,121 --> 00:25:03,181
Og han var...

455
00:25:03,281 --> 00:25:06,880
...veldig rasert på fart
og ganske opprørt.

456
00:25:08,280 --> 00:25:10,260
HAMISH: OK, og...

457
00:25:10,360 --> 00:25:14,980
Og, eh, jeg kjente panikken,

458
00:25:15,080 --> 00:25:17,140
bare et øyeblikk.

459
00:25:17,240 --> 00:25:20,779
Men jeg gikk gjennom trinnene
og jeg pustet,

460
00:25:20,879 --> 00:25:24,379
og jeg skrev ned alt
i dagboken,

461
00:25:24,479 --> 00:25:26,299
og jeg var ok.

462
00:25:26,399 --> 00:25:28,499
HAMISH: Bra.

463
00:25:28,599 --> 00:25:30,598
Jepp.

464
00:25:33,078 --> 00:25:35,078
HAMISH: Hmm.

465
00:25:39,798 --> 00:25:41,298
Har du ringt Lillian tilbake?

466
00:25:41,398 --> 00:25:42,577
MARY: Ikke ennå.

467
00:25:42,677 --> 00:25:44,677
Jeg vil.

468
00:25:46,837 --> 00:25:48,337
Jeg har vært opptatt.

469
00:25:48,338 --> 00:25:50,396
Jeg vil bare ha ting
å gå tilbake til det normale,

470
00:25:50,397 --> 00:25:53,217
hvor dere to gjeng på meg
og jeg føler meg som en idiot.

471
00:25:53,317 --> 00:25:55,356
(LETER)

472
00:25:59,036 --> 00:26:01,356
Det er ingenting å være
skammer seg over, baby.

473
00:26:02,356 --> 00:26:04,356
(LAIDBACK MUSIKK)

474
00:26:18,234 --> 00:26:20,014
- Bli med meg. Her oppe.
- Hva?

475
00:26:20,015 --> 00:26:22,153
(LATER) Hvor pokker
tar du meg?

476
00:26:22,154 --> 00:26:24,154
(KELLY ler)

477
00:26:27,265 --> 00:26:31,592
KELLY: Helen fortalte meg
at de selger.

478
00:26:31,593 --> 00:26:33,573
Brians helse har ikke blitt bedre

479
00:26:33,574 --> 00:26:36,152
og tydeligvis vil de være det
nærmere barnebarna.

480
00:26:36,153 --> 00:26:38,533
Ingen av barna
er interessert,

481
00:26:38,633 --> 00:26:41,223
unntatt kanskje Patrick,
og han er den minst pålitelige.

482
00:26:41,224 --> 00:26:43,351
Husker du hele greia hans
med Bitcoin?

483
00:26:43,352 --> 00:26:44,391
ANDREW: Wow.

484
00:26:44,392 --> 00:26:47,272
Det er slutten på en epoke.

485
00:26:49,272 --> 00:26:51,272
Godt?

486
00:26:52,392 --> 00:26:54,491
W... (ler) Vel, hva?

487
00:26:54,591 --> 00:26:56,651
Dette er vår sjanse til utvidelse.

488
00:26:56,751 --> 00:26:59,791
Du sa alltid dette
er det beste stedet i dalen.

489
00:27:01,791 --> 00:27:03,691
Kelly, hele poenget
i å utvide

490
00:27:03,791 --> 00:27:05,790
er å svinge i en ny retning.

491
00:27:06,390 --> 00:27:08,250
Hvordan er ikke dette en ny retning?

492
00:27:08,251 --> 00:27:11,069
– Jeg vil prøve forskjellige jordarter.
- Jorden er annerledes her.

493
00:27:11,070 --> 00:27:12,909
Ja, men det vestlige distriktet
er på et annet nivå.

494
00:27:12,910 --> 00:27:14,050
Å herregud!

495
00:27:14,051 --> 00:27:15,869
Chardonnayen ligner ingenting
Jeg har noen gang smakt.

496
00:27:15,870 --> 00:27:17,149
Dette handler ikke om
jævla chardonnay!

497
00:27:17,150 --> 00:27:18,668
Dette handler om å være nærmere
til dem!

498
00:27:18,669 --> 00:27:20,669
Så hva om det er det?

499
00:27:21,029 --> 00:27:22,689
(KELLY håner)

500
00:27:22,789 --> 00:27:26,269
Jeg må være nær dem
så jeg kan hjelpe dem.

501
00:27:27,629 --> 00:27:29,529
Du så hvordan jeg hjalp Mary.

502
00:27:29,629 --> 00:27:31,768
Hm? Hvordan jeg hjalp
med... med saken.

503
00:27:31,868 --> 00:27:33,208
Har du ikke gjort nok?

504
00:27:33,308 --> 00:27:34,888
Du trenger ikke fortsette.

505
00:27:34,988 --> 00:27:37,208
Faen, Kelly, hun så hva jeg gjorde.

506
00:27:37,308 --> 00:27:39,308
(ANDREW SUKK)

507
00:27:40,148 --> 00:27:42,947
KELLY: Hva? WHO?

508
00:27:45,467 --> 00:27:46,767
Hva mener du?

509
00:27:46,867 --> 00:27:50,367
(GRÅTER)

510
00:27:50,467 --> 00:27:52,467
Når du...

511
00:27:53,107 --> 00:27:55,106
Når så du bildet av Ash?

512
00:27:56,026 --> 00:27:58,026
(KELLY SUKK)

513
00:27:59,226 --> 00:28:01,226
Åh.

514
00:28:01,706 --> 00:28:03,406
jeg var ikke...

515
00:28:03,506 --> 00:28:06,336
Jeg bare... Jeg har bare aldri tenkt
at han ikke ville se ut som meg.

516
00:28:08,305 --> 00:28:10,305
Vel...

517
00:28:11,185 --> 00:28:12,605
...du kan i det minste innrømme det.

518
00:28:12,705 --> 00:28:15,045
Å, hva hjelper det?

519
00:28:15,145 --> 00:28:17,764
Det er der ute. Det er det jeg gjorde.

520
00:28:17,864 --> 00:28:19,684
Lillian vet det,
de vet det alle sammen.

521
00:28:19,685 --> 00:28:21,303
Vel, jeg tror ikke
alle er perfekte.

522
00:28:21,304 --> 00:28:23,143
- Du forstår ikke, Kelly.
- Jeg forstår.

523
00:28:23,144 --> 00:28:24,983
Du ble oppdratt
på en veldig spesiell måte.

524
00:28:24,984 --> 00:28:26,984
Du forstår ikke
hvordan er det...

525
00:28:28,184 --> 00:28:30,083
...å ha overlevd!

526
00:28:30,183 --> 00:28:32,003
(SOBS)

527
00:28:32,103 --> 00:28:37,183
OK, OK. OK. OK. OK.

528
00:28:40,143 --> 00:28:42,142
Jeg forstår ikke
hvordan det er.

529
00:28:44,342 --> 00:28:47,842
Men du trenger ikke være det
tynget av skyldfølelse for alltid.

530
00:28:47,942 --> 00:28:49,442
Jeg er ikke det.

531
00:28:49,542 --> 00:28:51,542
Jeg gjør noe med det.

532
00:28:52,782 --> 00:28:54,781
Hvorfor må du
gjøre noe med det?

533
00:28:56,061 --> 00:28:58,101
Hvorfor kan du ikke bare
leve ditt beste liv?

534
00:28:59,101 --> 00:29:00,561
Det er det jeg gjør.

535
00:29:00,661 --> 00:29:03,821
(VISTENDE MUSIKK)

536
00:29:13,660 --> 00:29:15,600
Det er som om du har det
en affære.

537
00:29:15,700 --> 00:29:17,899
(ANDREW HÅNNER)
Ikke vær latterlig.

538
00:29:31,818 --> 00:29:33,818
Alt bra?

539
00:29:34,738 --> 00:29:35,918
Ja.

540
00:29:36,018 --> 00:29:38,798
(VISTENDE MUSIKK)

541
00:29:38,898 --> 00:29:41,777
(KJØRETØYEDØR ÅPNER OG LENGKER)

542
00:29:43,177 --> 00:29:45,177
(MOTOR STARTER)

543
00:30:10,695 --> 00:30:12,895
(BLUESY PIANO MUSIKK)

544
00:30:15,055 --> 00:30:16,355
(VARSLINGSMÅL)

545
00:30:16,455 --> 00:30:19,794
(TASTATURKLIKK)

546
00:30:19,894 --> 00:30:21,894
(SENDTE VARSLINGSKLOKKER)

547
00:30:23,454 --> 00:30:25,454
(SUKK)

548
00:30:25,854 --> 00:30:27,854
(VARSLINGSMÅL)

549
00:30:35,013 --> 00:30:37,013
(BANGS PHONE)

550
00:30:38,493 --> 00:30:40,433
Hva?

551
00:30:40,533 --> 00:30:42,532
Vi fikk henne tilbake!

552
00:30:45,932 --> 00:30:47,932
(MICHELLE SUKK)

553
00:30:50,252 --> 00:30:51,392
CAROLINE: Lillian!

554
00:30:51,492 --> 00:30:53,491
(BILDØR I NÆRHET ÅPNES)

555
00:30:54,491 --> 00:30:57,551
Caroline. Ashs tante.

556
00:30:57,651 --> 00:31:00,691
Ja, nei, jeg-jeg vet.
Er det noe galt?

557
00:31:04,970 --> 00:31:07,010
(HANEKRAGER)

558
00:31:08,570 --> 00:31:11,390
De er stengt,
men jeg kjenner folk her.

559
00:31:11,490 --> 00:31:13,070
(HALVLETER) Takk.

560
00:31:13,170 --> 00:31:15,310
Å, det er gøy å være her tidlig.

561
00:31:15,410 --> 00:31:17,409
Kikk bak gardinene.

562
00:31:18,969 --> 00:31:20,409
Vet Janet at du er her?

563
00:31:20,489 --> 00:31:23,149
Å nei. Det er derfor
Jeg måtte komme hit.

564
00:31:23,249 --> 00:31:24,909
Jeg kunne ikke be om adressen din,

565
00:31:25,009 --> 00:31:27,309
men jeg...jeg måtte bare
si noe

566
00:31:27,409 --> 00:31:31,428
fordi, ærlig talt, Lillian,
Jeg er så lei meg.

567
00:31:31,528 --> 00:31:33,108
Du trenger ikke be om unnskyldning.

568
00:31:33,208 --> 00:31:35,468
Hvis jeg hadde visst det på noen måte

569
00:31:35,568 --> 00:31:37,968
at hun hadde tvunget deg
å betale...

570
00:31:40,408 --> 00:31:42,407
La oss bare dra opp hit.

571
00:31:43,727 --> 00:31:49,147
Hør, det er alt slags,
merkelig nok, fungerte for meg.

572
00:31:49,247 --> 00:31:51,267
Men kanskje ikke for henne.

573
00:31:51,367 --> 00:31:54,106
CAROLINE: Å,
hun sliter virkelig.

574
00:31:54,206 --> 00:31:55,346
LILLIAN: Jepp.

575
00:31:55,446 --> 00:31:58,886
Snakket Ash mye
ca da han var liten?

576
00:32:00,566 --> 00:32:01,626
Um...

577
00:32:01,726 --> 00:32:03,386
For la du noen gang merke til det

578
00:32:03,486 --> 00:32:05,545
hvordan Janet
har alle disse bildene rundt

579
00:32:05,645 --> 00:32:07,505
av Ash da han var liten

580
00:32:07,605 --> 00:32:10,445
og knapt noen
når han var eldre?

581
00:32:11,445 --> 00:32:13,265
Egentlig ikke, nei.

582
00:32:13,365 --> 00:32:15,985
Jeg tror det er, vet du...

583
00:32:16,085 --> 00:32:19,184
Da Taj døde og de
kom tilbake til Melbourne...

584
00:32:19,185 --> 00:32:20,643
- KVINNE: Morgen, frue.
- LILLIAN: Hei.

585
00:32:20,644 --> 00:32:23,024
CAROLINE: Morgen.
Det var veldig tøft.

586
00:32:23,124 --> 00:32:27,904
Ash var bare tre, og det var han
spyttebildet av Taj.

587
00:32:28,004 --> 00:32:30,343
Så Janet var alltid
å måtte forklare

588
00:32:30,443 --> 00:32:35,583
at Ash så ut som sin far
og at faren hans var død.

589
00:32:35,683 --> 00:32:38,263
Jepp. La oss bare...
La oss sitte her.

590
00:32:38,363 --> 00:32:42,302
Jeg vet hun følte det
de hørte ikke til,

591
00:32:42,402 --> 00:32:46,662
så hun fikk dette
oss-mot-verden-mentalitet.

592
00:32:46,762 --> 00:32:49,982
Du vet, hun og Ash var det
i sin egen lille boble.

593
00:32:50,082 --> 00:32:51,542
Han var redningsflåten hennes.

594
00:32:51,642 --> 00:32:54,021
Ja, et barn
bør ikke være en redningsflåte.

595
00:32:54,121 --> 00:32:56,301
Nei, men det var slik hun klarte det.

596
00:32:56,401 --> 00:32:59,101
Men det gjorde han ikke. Han hatet det,
spesielt etter hvert som han ble eldre.

597
00:32:59,201 --> 00:33:00,301
Nøyaktig.

598
00:33:00,401 --> 00:33:03,661
Det er derfor hun har det
alle små guttebildene,

599
00:33:03,761 --> 00:33:06,060
du vet,
da han fortsatt trengte henne.

600
00:33:06,160 --> 00:33:08,100
Det føles ganske rotete.

601
00:33:08,200 --> 00:33:12,740
Fordi hun ikke hadde noen på
tiden som virkelig forsto.

602
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
Men nå er det annerledes.

603
00:33:15,560 --> 00:33:18,379
tror jeg virkelig
nå kan du hjelpe.

604
00:33:18,479 --> 00:33:20,339
Gjøre hva?

605
00:33:20,439 --> 00:33:23,099
Hjelp Janet. Hjelp henne å helbrede.

606
00:33:23,199 --> 00:33:26,779
(LATER) Beklager, w... Hva?

607
00:33:26,879 --> 00:33:30,218
Jeg tror du kan finne en måte
å komme gjennom til henne.

608
00:33:30,318 --> 00:33:32,778
Caroline, søsteren din hater meg.

609
00:33:32,878 --> 00:33:34,218
Vel, dere elsket Ash begge to.

610
00:33:34,318 --> 00:33:36,798
Ja, det er derfor hun hater meg.

611
00:33:36,799 --> 00:33:39,717
Og forresten,
Jeg henger ikke med

612
00:33:39,718 --> 00:33:41,036
for bunnløs brunsj
med henne heller.

613
00:33:41,037 --> 00:33:43,577
Men du hadde et liv med sønnen hennes,

614
00:33:43,677 --> 00:33:45,377
du var i ferd med å gifte deg.

615
00:33:45,477 --> 00:33:48,697
- Han forgudet deg.
- Ja, jeg husker det.

616
00:33:48,797 --> 00:33:51,317
CAROLINE: Så du har
en forpliktelse.

617
00:33:52,316 --> 00:33:53,366
Beklager?

618
00:33:53,436 --> 00:33:55,636
Jeg mener, hun er din
svigermor.

619
00:33:56,636 --> 00:33:57,896
Hvilken ob...

620
00:33:57,996 --> 00:33:59,376
Hvilken forpliktelse har jeg

621
00:33:59,377 --> 00:34:01,075
til en kvinne
hvem har gjort livet mitt til et helvete?

622
00:34:01,076 --> 00:34:03,696
Vel, jeg vet det om noe
skjedde med Robbie,

623
00:34:03,796 --> 00:34:06,175
Jeg vil fortsatt ha Stella
å være en del av livet mitt,

624
00:34:06,275 --> 00:34:09,455
og det samme for hvem som helst
Kiara ender opp med.

625
00:34:09,456 --> 00:34:12,274
Kanskje det er fordi du ikke er det
like forvirret som søsteren din.

626
00:34:12,275 --> 00:34:14,314
Selv om jeg lytter til dette,
Jeg er ikke så sikker.

627
00:34:14,315 --> 00:34:16,713
Beklager, det gjør jeg virkelig ikke
mener å lande alt dette

628
00:34:16,714 --> 00:34:18,334
ved dine føtter.

629
00:34:18,434 --> 00:34:22,014
Men føler du ikke at du har det
et ansvar overfor Ash

630
00:34:22,114 --> 00:34:24,994
for å sikre at Janet har det bra?

631
00:34:26,425 --> 00:34:28,512
- (HORN BLÅSER)
- Hmm.

632
00:34:28,513 --> 00:34:30,533
Skiftet mitt begynner.

633
00:34:30,633 --> 00:34:34,173
(KVINNE LER)
Du er en frekk ape!

634
00:34:34,273 --> 00:34:35,613
Du er en frekk ape!

635
00:34:35,713 --> 00:34:38,063
- (BABY BURBLES)
- (KVINNE LAGER FUNNYE LYDER)

636
00:34:38,153 --> 00:34:40,832
(VISTENDE MUSIKK)

637
00:35:04,150 --> 00:35:06,230
LILLIAN: Shit! Faen!

638
00:35:08,030 --> 00:35:10,010
MARY: Har du tatt en hobby?

639
00:35:10,110 --> 00:35:12,750
Kanskje du burde prøve å strikke.

640
00:35:15,230 --> 00:35:16,889
Hei.

641
00:35:16,989 --> 00:35:19,169
MARY:
Beklager at jeg ikke har ringt tilbake.

642
00:35:19,269 --> 00:35:22,949
LILLIAN: Hamish fortalte meg.
Om panikkanfallene.

643
00:35:25,909 --> 00:35:27,529
MARY: Så hva er alt dette?

644
00:35:27,629 --> 00:35:30,808
LILLIAN: Vel, jeg har en kvinne
kommer for å hente den, kjøpe den.

645
00:35:30,908 --> 00:35:33,888
Å, dette er en del av
skatten.

646
00:35:33,988 --> 00:35:35,988
Den siste av den.

647
00:35:37,788 --> 00:35:39,328
Så du er begravelsesgjeldfri

648
00:35:39,428 --> 00:35:41,747
og trenger aldri
avtale med Janet igjen.

649
00:35:46,547 --> 00:35:48,207
Gjorde dere dette sammen?

650
00:35:48,307 --> 00:35:50,847
Han ville gå med Rick,
som så ut til å trives

651
00:35:50,947 --> 00:35:53,306
å være på sjøen
klokken 5.30 om morgenen.

652
00:35:55,066 --> 00:35:57,066
LILLIAN: Virker dum nå.

653
00:35:57,626 --> 00:35:59,626
Å ha ønsket søvnen.

654
00:36:02,946 --> 00:36:04,945
Fortell deg hva som ville være dumt.

655
00:36:04,946 --> 00:36:07,744
- LILLIAN: Gå fremover.
- MARY: Jeg går fremover.

656
00:36:07,745 --> 00:36:09,544
LILLIAN: Nei, press...
Skyv padlen tilbake.

657
00:36:09,545 --> 00:36:10,944
Skyve den tilbake?
Du sa "gå fremover".

658
00:36:10,945 --> 00:36:12,744
Nei, den andre veien.
Vi går rundt i sirkler.

659
00:36:12,745 --> 00:36:14,424
- Det gjør du, det gjør jeg ikke.
- Herregud.

660
00:36:14,425 --> 00:36:17,324
Hvordan kan du være så smart
og så forferdelig på dette?

661
00:36:17,424 --> 00:36:19,324
(LETER)

662
00:36:19,424 --> 00:36:21,424
Å herregud!

663
00:36:22,944 --> 00:36:24,944
(LETER)

664
00:36:27,823 --> 00:36:29,603
Jeg savnet deg.

665
00:36:29,703 --> 00:36:31,703
Jeg også.

666
00:36:32,623 --> 00:36:34,623
Er du OK?

667
00:36:35,183 --> 00:36:37,403
MARY: På en måte.

668
00:36:37,503 --> 00:36:41,082
LILLIAN: Jeg trodde du hadde
rådgivning da Ash døde

669
00:36:41,182 --> 00:36:43,042
å jobbe gjennom det hele.

670
00:36:43,142 --> 00:36:48,002
MARY: Vel, tydeligvis er jeg din
lærebok forsinket innsettende PTSD.

671
00:36:48,003 --> 00:36:49,101
LILLIAN: Faen.

672
00:36:49,102 --> 00:36:51,182
Hjelper krympen?

673
00:36:52,181 --> 00:36:53,841
Jeg burde ha gått før,

674
00:36:53,842 --> 00:36:56,180
men jeg visste bare ikke
hva som skjedde med meg.

675
00:36:56,181 --> 00:36:59,761
Nei, jeg kunne faktisk ikke tro det
hva skjedde med meg,

676
00:36:59,861 --> 00:37:01,551
så jeg bare beholdt
prøver å ignorere det.

677
00:37:01,581 --> 00:37:04,000
Ja, jeg har prøvd den strategien.
Det er jævla.

678
00:37:04,100 --> 00:37:06,480
MARY: Så snart jeg fortalte Hamish,
Jeg følte meg som...

679
00:37:06,580 --> 00:37:08,120
Hva sier det?

680
00:37:08,220 --> 00:37:09,320
"Et problem delt

681
00:37:09,420 --> 00:37:12,120
"er et problem å ikke være
satt fast i rumpa mi."

682
00:37:12,220 --> 00:37:14,080
En av mine favoritter.

683
00:37:14,180 --> 00:37:15,319
Herregud!

684
00:37:15,320 --> 00:37:16,938
- Hva?
- Jeg så nettopp en massiv ørret.

685
00:37:16,939 --> 00:37:18,479
Vil du prøve å fange den?

686
00:37:18,480 --> 00:37:20,178
Nei, jeg vil ikke slå den
med padlen min!

687
00:37:20,179 --> 00:37:21,698
Jeg føler meg som fisken
vet hva de gjør.

688
00:37:21,699 --> 00:37:22,738
Å, ja. (LETER)

689
00:37:22,739 --> 00:37:24,819
(BÅDE LER)

690
00:37:29,098 --> 00:37:31,518
Beklager at jeg frøs deg ut, Lill.

691
00:37:31,618 --> 00:37:33,618
LILLIAN: Nei, jeg beklager...

692
00:37:34,298 --> 00:37:37,078
...at jeg kom ned
så hardt mot deg.

693
00:37:37,178 --> 00:37:38,878
jeg bare...

694
00:37:38,978 --> 00:37:42,237
Jeg tror noen ganger det føles som
Hamish er min eneste familie,

695
00:37:42,337 --> 00:37:44,917
og jeg blir beskyttende.

696
00:37:45,017 --> 00:37:47,017
Hei.

697
00:37:47,777 --> 00:37:49,877
MARY: Jeg er også din familie.

698
00:37:49,977 --> 00:37:51,976
Jeg vet.

699
00:37:51,977 --> 00:37:53,815
Vær så snill, ikke slipp
av padlen din.

700
00:37:53,816 --> 00:37:55,956
Nei, det er jeg ikke. Å, gud.

701
00:37:56,056 --> 00:37:58,056
(BÅDE LER)

702
00:37:59,096 --> 00:38:01,096
Jeg burde ha hørt på Jack.

703
00:38:01,696 --> 00:38:03,355
Han var bekymret for deg.

704
00:38:03,455 --> 00:38:05,815
Han... sa at du ikke var ok.

705
00:38:06,895 --> 00:38:09,975
Åh, Jack har vært så fantastisk
gjennom alt dette.

706
00:38:11,335 --> 00:38:12,675
Å, shit, vi skylder ham middag.

707
00:38:12,775 --> 00:38:15,214
- Tre middager.
- Å, jeg kommer.

708
00:38:17,174 --> 00:38:21,474
Hei, vi burde nok komme tilbake
så jeg kan selge denne tingen.

709
00:38:21,574 --> 00:38:23,754
OK.

710
00:38:23,854 --> 00:38:25,114
Hvordan gjør vi det?

711
00:38:25,214 --> 00:38:27,313
LILLIAN: Hm, sånn!

712
00:38:27,413 --> 00:38:28,803
- OK!
- På den måten, gå den veien.

713
00:38:28,804 --> 00:38:29,852
Du sa det!

714
00:38:29,853 --> 00:38:32,113
- LILLIAN: Og...
- MARY: OK.

715
00:38:32,114 --> 00:38:33,212
LILLIAN: Nei.

716
00:38:33,213 --> 00:38:34,212
- MARY: Nei!
- (LILLIAN ler)

717
00:38:34,213 --> 00:38:37,313
(MARY ler)
Ok, jeg gir opp.

718
00:38:37,413 --> 00:38:39,792
jeg overgir meg! Jeg dør!

719
00:38:39,892 --> 00:38:43,592
(BÅDE LER)

720
00:38:43,692 --> 00:38:46,792
(UDISTINKT KRAFT
OG LATTER)

721
00:38:46,892 --> 00:38:49,372
(UPBEAT MUSIKK)

722
00:38:50,572 --> 00:38:51,911
Er det noe mer lam?

723
00:38:51,912 --> 00:38:54,210
Det er, men det er også
klissete daddelpudding.

724
00:38:54,211 --> 00:38:56,831
JACK: Å, ja! Med vaniljesaus?

725
00:38:56,931 --> 00:38:59,631
Ser jeg ut som et monster?
Selvfølgelig med vaniljesaus.

726
00:38:59,632 --> 00:39:01,730
- JACK: Bra.
- (ler) Jeg giftet meg så godt.

727
00:39:01,731 --> 00:39:02,781
HAMISH: Mmm.

728
00:39:02,782 --> 00:39:04,249
- HAMISH: Faktisk, Jack...
- JACK: Ja?

729
00:39:04,250 --> 00:39:05,929
...kan du vær så snill
slå av ovnen?

730
00:39:05,930 --> 00:39:07,310
- Jeg kan.
- HAMISH: Nei.

731
00:39:07,410 --> 00:39:09,340
Ikke bekymre deg,
kanskje den burde komme ut.

732
00:39:09,341 --> 00:39:11,249
LILLIAN: Å, apropos ovner,
gjett hva?

733
00:39:11,250 --> 00:39:13,360
Rick får klubben
å kjøpe meg en ny.

734
00:39:13,361 --> 00:39:15,168
HAMISH:
Jeg visste ikke at din var ødelagt.

735
00:39:15,169 --> 00:39:16,808
Jeg heller. Jeg har ikke
slått den på på et år.

736
00:39:16,809 --> 00:39:18,029
(JACK LITER)

737
00:39:18,030 --> 00:39:20,488
Jeg tror Rick var så spent
at jeg ikke flyttet ut

738
00:39:20,489 --> 00:39:21,989
at han sa ja med en gang.

739
00:39:21,990 --> 00:39:25,128
Å, ja, det er grunnen, ikke
fordi han er livredd for deg.

740
00:39:25,129 --> 00:39:26,269
Nei, det er han ikke.

741
00:39:26,270 --> 00:39:27,887
Han dukker bokstavelig talt
når han ser deg komme.

742
00:39:27,888 --> 00:39:29,348
Det er bare han.

743
00:39:29,349 --> 00:39:31,047
- Det er bare deg.
- (MARY ler)

744
00:39:31,048 --> 00:39:32,847
- Du er ganske skremmende, Lill.
- (KJØLESKAPSDØREN SLUKKES)

745
00:39:32,848 --> 00:39:36,108
Jeg jobber med barn. jeg bærer
en stor hovne kjole, som en...

746
00:39:36,109 --> 00:39:37,687
- JACK: Som en...
- Disney prinsesse.

747
00:39:37,688 --> 00:39:39,107
...Dickens skurk.

748
00:39:39,207 --> 00:39:40,787
- Å!
- (LATER)

749
00:39:40,887 --> 00:39:43,067
HAMISH: Apropos skurker,

750
00:39:43,167 --> 00:39:45,987
har du hørt fra Janet?

751
00:39:46,087 --> 00:39:47,147
Nei.

752
00:39:47,247 --> 00:39:49,547
Nei, det gjør jeg ikke
vil snakke om Janet

753
00:39:49,647 --> 00:39:50,986
eller hennes merkelige familie.

754
00:39:51,086 --> 00:39:52,786
MARY OG HAMISH: Hva skjedde?

755
00:39:52,787 --> 00:39:54,325
- Hvilken familie?
- LILLIAN: Ingenting.

756
00:39:54,326 --> 00:39:56,666
Bare... galskap.

757
00:39:56,766 --> 00:40:00,066
Uansett, um, men i andre nyheter,
gjett hva jeg fikk?

758
00:40:00,166 --> 00:40:02,026
JACK: Åh, velg meg. Uh... Uh...

759
00:40:02,027 --> 00:40:04,284
Et besøksforbud
fra en annen mottaker?

760
00:40:04,285 --> 00:40:05,604
- (MARY ler)
- Det er morsomt.

761
00:40:05,605 --> 00:40:06,655
Slags er.

762
00:40:06,725 --> 00:40:11,105
Faktisk, smarte arsar,
Jeg fikk dette.

763
00:40:11,106 --> 00:40:13,284
- JET PÅ TELEFON: Hei, Lillian.
- TAYLOR PÅ TELEFON: Hei!

764
00:40:13,285 --> 00:40:15,984
Jeg skal ha bursdagsfeiring
til bursdagen min.

765
00:40:16,084 --> 00:40:17,544
TAYLOR: Ja.

766
00:40:17,644 --> 00:40:19,514
Hvilken type kake
skal du ha?

767
00:40:19,515 --> 00:40:21,683
- JET: En Buzz Lightyear-kake.
- TAYLOR: Ja.

768
00:40:21,684 --> 00:40:24,064
JET: Og en pi�ata som meg
og Coby kommer til å slå.

769
00:40:24,164 --> 00:40:27,183
TAYLOR: Det var en pi�ata.
Oversetter det.

770
00:40:27,283 --> 00:40:29,183
Hva vil du spørre Lillian om?

771
00:40:29,283 --> 00:40:31,703
JET: Um, og kommer du?

772
00:40:31,803 --> 00:40:33,063
(TAYLOR ler)

773
00:40:33,163 --> 00:40:34,943
Han vil virkelig at du skal være der.

774
00:40:34,944 --> 00:40:36,802
Det er det faktisk ikke
i fem måneder,

775
00:40:36,803 --> 00:40:39,622
men han er en planlegger.

776
00:40:39,722 --> 00:40:41,702
(LAIDBACK MUSIKK SPILLES MYKT)

777
00:40:41,802 --> 00:40:43,802
(LILLIAN LEGER TELEFON NED)

778
00:40:44,442 --> 00:40:46,442
(PUSTER MYKT ut)

779
00:40:47,882 --> 00:40:49,882
Stakkars Janet.

780
00:40:51,721 --> 00:40:54,081
Ja, jeg vet at jeg bare
kalte henne en skurk, men...

781
00:40:56,401 --> 00:40:59,121
...du får dette
og hun er i helvete.

782
00:41:00,161 --> 00:41:03,920
(TENKENDE STRENGMUSIKK)

783
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
(LAGER TELEFON NED)

784
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
(SUKK)

785
00:41:17,719 --> 00:41:19,179
(SUKK)

786
00:41:19,279 --> 00:41:21,279
(LÅSER OPP TELEFON)

787
00:41:26,079 --> 00:41:28,258
(TELEFON PIPER)

788
00:41:28,358 --> 00:41:29,738
(UPBEAT MUSIKK)

789
00:41:29,838 --> 00:41:31,978
(LILLIAN OG JACK LATTER)

790
00:41:32,078 --> 00:41:33,578
JACK: Han er en så god kokk.

791
00:41:33,678 --> 00:41:35,248
LILLIAN: Det er han
så god kokk.

792
00:41:35,318 --> 00:41:39,057
Han kan ta en potet
og noen frosne erter

793
00:41:39,058 --> 00:41:40,556
og så vet du
de gamle olivenene

794
00:41:40,557 --> 00:41:42,556
med de små røde bitene
i dem i krukken?

795
00:41:42,557 --> 00:41:43,596
Ja.

796
00:41:43,597 --> 00:41:44,876
Og han kan lage
noe deilig.

797
00:41:44,877 --> 00:41:45,977
Jævla deilig.

798
00:41:46,077 --> 00:41:48,137
OK, eh, jeg skal gi deg
tre ting

799
00:41:48,237 --> 00:41:50,176
og du må lage noe.

800
00:41:50,276 --> 00:41:51,816
Høyre. Slå meg.

801
00:41:51,916 --> 00:41:54,736
Um... ostepålegg.

802
00:41:54,836 --> 00:41:56,016
- Mm.
- (LETER)

803
00:41:56,116 --> 00:41:57,816
- Åh, selleri.
- Mm?

804
00:41:57,916 --> 00:41:59,296
Uff. Peanøttsmør.

805
00:41:59,396 --> 00:42:01,016
- Enkelt.
- OK.

806
00:42:01,017 --> 00:42:03,154
La ostepålegget stå,
for hva er det egentlig?

807
00:42:03,155 --> 00:42:05,194
Spis peanøttsmøret.
Kast sellerien ut av vinduet.

808
00:42:05,195 --> 00:42:07,234
– Det er ikke slik du spiller.
– Definitivt. Det er spillet.

809
00:42:07,235 --> 00:42:09,034
Det er faen ikke
hvordan du spiller. Nei, nei, nei.

810
00:42:09,035 --> 00:42:12,255
Her er den. Du deler
sellerien i to, ikke sant?

811
00:42:12,256 --> 00:42:14,113
Og så sprer du halvparten
med ostepålegg

812
00:42:14,114 --> 00:42:15,713
og så den andre halvparten
med peanøttsmør.

813
00:42:15,714 --> 00:42:16,793
- Bli knullet!
- Du blir knullet!

814
00:42:16,794 --> 00:42:18,273
Det er ikke engang
hvordan du spiller spillet.

815
00:42:18,274 --> 00:42:21,214
– Det er slik du spiller spillet!
- (BEGGE LITER)

816
00:42:21,314 --> 00:42:22,774
Sjåfør: Første stopp.

817
00:42:22,874 --> 00:42:24,694
Å, det er meg. Det er meg.

818
00:42:24,794 --> 00:42:26,253
Um, OK.

819
00:42:26,353 --> 00:42:29,593
Vel, god natt,
din anti-selleri-raring. Høyre.

820
00:42:33,904 --> 00:42:35,992
(GLIDElås SUMMET)

821
00:42:35,993 --> 00:42:37,413
- Um... gjorde du...
- Beklager.

822
00:42:37,513 --> 00:42:38,652
- Beklager.
- Det er...

823
00:42:38,752 --> 00:42:40,172
- Nei, jeg...
- Ja.

824
00:42:40,272 --> 00:42:43,872
Bare... Jeg burde faktisk lage det
sikker på at jeg, um, jeg har nøklene mine.

825
00:42:43,873 --> 00:42:47,351
- Har du det bra?
- Ja, jo, jo.

826
00:42:47,352 --> 00:42:48,951
Jeg kan aldri finne dem.
(SNIFLER)

827
00:42:48,952 --> 00:42:50,491
- Rett.
– Der er de.

828
00:42:50,492 --> 00:42:52,190
- (NØKLER KLINKER)
- OK, natt-natt.

829
00:42:52,191 --> 00:42:54,331
Ja. (LETER)

830
00:42:54,431 --> 00:42:56,791
Ok, hm, god natt, Lillian.

831
00:42:57,911 --> 00:42:58,971
Ah, takk.

832
00:42:59,071 --> 00:43:01,071
Sjåfør: Ingen problemer.

833
00:43:01,551 --> 00:43:03,550
(LILLIAN RYSKER HALEN)

834
00:43:04,430 --> 00:43:05,890
(BILDØREN STENGES)

835
00:43:05,990 --> 00:43:08,390
(DRAMATISK MUSIKK)

836
00:43:22,040 --> 00:43:26,547
James, jeg kommer ikke til å kjøpe deg
noen flere müslibarer

837
00:43:26,548 --> 00:43:28,347
hvis du ikke spiser
frukten som jeg pakker.

838
00:43:28,348 --> 00:43:29,488
Jeg spiste frukten.

839
00:43:29,489 --> 00:43:31,507
Å, dette må ha vokst
over natten da.

840
00:43:31,508 --> 00:43:33,008
ANDREW: Versailles-traktaten.

841
00:43:33,108 --> 00:43:35,708
28. juni 1919.

842
00:43:36,708 --> 00:43:38,287
ANDREW: Wall Street Crash.

843
00:43:38,387 --> 00:43:39,567
DOM: Pappa?

844
00:43:39,667 --> 00:43:41,957
Anna er her. sa hun
hun er klar når du er det.

845
00:43:44,858 --> 00:43:49,785
Vi flyr over til Ballarat
i et par dager.

846
00:43:49,786 --> 00:43:51,486
Se noe ledig land.

847
00:43:51,586 --> 00:43:53,586
Jeg vil gjerne at du kommer.

848
00:43:54,146 --> 00:43:56,146
Jeg har ting å gjøre.

849
00:43:57,226 --> 00:43:59,226
Som å drive vår jævla vingård.

850
00:44:03,345 --> 00:44:04,805
Hva skjer?

851
00:44:04,905 --> 00:44:08,145
(SOMBRE MUSIKK)

852
00:44:09,825 --> 00:44:11,825
(TOASTER POPS)

853
00:44:14,824 --> 00:44:16,824
(TELEFONEN SOMMER)

854
00:44:18,975 --> 00:44:21,063
(LAGER TELEFON NED)

855
00:44:21,064 --> 00:44:24,464
(SUKK OG SUKK)

856
00:44:30,783 --> 00:44:31,843
(SUKK)

857
00:44:31,943 --> 00:44:33,943
(TELEFON LÅSER UPP)

858
00:44:37,782 --> 00:44:39,362
(TASTEKLIKK)

859
00:44:39,462 --> 00:44:41,462
(TELEFONKJØRER)

860
00:44:42,502 --> 00:44:44,502
(VARSLINGSMÅL)

861
00:44:55,541 --> 00:44:57,541
(DROPER KNIV)

862
00:44:58,861 --> 00:45:00,641
(TASTEKLIKK)

863
00:45:00,741 --> 00:45:02,740
(TELEFONKJØRER)

864
00:45:05,540 --> 00:45:07,540
(VARSLINGSMÅL)

865
00:45:08,740 --> 00:45:10,740
Å, faen. (LAGER TELEFON NED)

866
00:45:11,860 --> 00:45:12,920
(SUKK)

867
00:45:13,020 --> 00:45:14,439
(TASTEKLIKK)

868
00:45:14,539 --> 00:45:16,539
(TELEFONKJØRER)

869
00:45:17,419 --> 00:45:19,419
(VARSLINGSMÅL)

870
00:45:39,657 --> 00:45:41,657
(SETTER PLATEN NED)

871
00:45:42,488 --> 00:45:44,576
(TELEFON RINGER)

872
00:45:44,577 --> 00:45:47,177
Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei.

873
00:45:51,016 --> 00:45:52,236
(TELEFONKLIKK)

874
00:45:52,336 --> 00:45:53,436
Hallo?

875
00:45:53,536 --> 00:45:54,676
Vi er foran.

876
00:45:54,776 --> 00:45:55,836
Beklager, hva?

877
00:45:55,936 --> 00:45:58,216
Vi har kommet for å hente støvlene.

878
00:46:01,655 --> 00:46:04,995
Jeg bare... jeg var...
Jeg skulle sende disse.

879
00:46:05,095 --> 00:46:07,075
CAROLINE: Å, hei!

880
00:46:07,175 --> 00:46:10,535
Vel, jeg ville ikke ha dem
å bli skadet i stolpen.

881
00:46:11,575 --> 00:46:13,234
For en vakker innsjø!

882
00:46:13,334 --> 00:46:15,334
Takk.

883
00:46:15,974 --> 00:46:19,774
De bygde dette for
OL i 1956, stemmer det?

884
00:46:21,494 --> 00:46:23,314
Jeg vil bare at du skal vite det

885
00:46:23,414 --> 00:46:27,893
når du spurte meg
hvis jeg hadde disse, hadde jeg ikke...

886
00:46:29,653 --> 00:46:31,653
Jeg hadde glemt.

887
00:46:32,013 --> 00:46:34,093
Og jeg bare
fant dem nylig.

888
00:46:35,743 --> 00:46:39,171
Vel, det er fantastisk
som du gjorde.

889
00:46:39,172 --> 00:46:41,172
(JANET SUKK)

890
00:46:47,372 --> 00:46:51,771
Jeg husker vagt
Ask sier det...

891
00:46:52,891 --> 00:46:56,311
...han tok dem fordi
faren hans fikk dem i utlandet

892
00:46:56,411 --> 00:46:58,071
på jobbreise.

893
00:46:58,171 --> 00:47:00,171
Singapore.

894
00:47:01,490 --> 00:47:03,870
Han fikk dem laget. (LETER)

895
00:47:03,970 --> 00:47:05,970
Vel...

896
00:47:07,130 --> 00:47:09,130
...de er vakre.

897
00:47:15,969 --> 00:47:17,969
Å!

898
00:47:18,369 --> 00:47:20,349
Det var der han spurte deg
å gifte seg med ham.

899
00:47:20,449 --> 00:47:21,869
Jeg kjenner den igjen.

900
00:47:21,969 --> 00:47:24,628
Huske? Det var nyttårsaften.

901
00:47:24,728 --> 00:47:26,508
Kjenner det igjen fra hva?

902
00:47:26,608 --> 00:47:30,228
Bildet av de to
der oppe med ringen.

903
00:47:30,328 --> 00:47:32,448
Han sendte den like etter midnatt.

904
00:47:34,088 --> 00:47:36,088
Jeg så ikke et bilde.

905
00:47:40,767 --> 00:47:42,547
Jeg vedder på at det er på telefonen din
et sted.

906
00:47:42,647 --> 00:47:44,647
(JANET SUKK)

907
00:47:45,327 --> 00:47:49,306
Vi tenkte å gå
og ta en kaffe på...

908
00:47:49,406 --> 00:47:51,406
Vi plukket opp asken.

909
00:47:52,157 --> 00:47:57,645
Janet hadde ikke samlet dem
fra krematoriet, så...

910
00:47:57,646 --> 00:47:59,646
Det er knapt noen.

911
00:48:00,046 --> 00:48:03,425
Ask!
Det er knapt noen i urnen.

912
00:48:03,525 --> 00:48:06,065
Nei, for Lillian hadde halvparten.

913
00:48:06,165 --> 00:48:07,215
Dere hadde begge halvparten.

914
00:48:07,245 --> 00:48:09,245
Det er fordi
du ga ham alt!

915
00:48:13,444 --> 00:48:15,444
Åh.

916
00:48:15,884 --> 00:48:19,004
CAROLINE: Å herregud! Janet!

917
00:48:32,283 --> 00:48:34,283
(PORTEN KNIRKER ÅPEN)

918
00:48:35,963 --> 00:48:37,962
MARY: Hei!

919
00:48:40,322 --> 00:48:42,322
Hva er galt?

920
00:48:42,762 --> 00:48:43,862
Hvor er Hamish?

921
00:48:43,962 --> 00:48:46,142
Han er inne.

922
00:48:46,242 --> 00:48:48,242
Jeg venter på deg.

923
00:48:48,841 --> 00:48:52,141
MARY: Så, tydeligvis sendte Ash
teksten "Jeg har nettopp forlovet meg".

924
00:48:52,241 --> 00:48:54,501
til tanten, men ikke moren?

925
00:48:54,601 --> 00:48:56,381
(KYLINGER KLUKK)

926
00:48:56,481 --> 00:48:58,481
Faen.

927
00:48:58,482 --> 00:49:01,879
Jeg mener, hva i helvete
tenkte hun,

928
00:49:01,880 --> 00:49:03,399
springer Janet på deg sånn

929
00:49:03,400 --> 00:49:04,879
og åpenbart ikke fortelle Janet?

930
00:49:04,880 --> 00:49:06,380
Vet du hva hun sa til meg?

931
00:49:06,480 --> 00:49:08,420
Hun sa det var det
min forpliktelse overfor Ash

932
00:49:08,520 --> 00:49:10,080
å ordne opp med Janet.

933
00:49:10,120 --> 00:49:12,519
Pfft! Ja, det er dumt.

934
00:49:15,519 --> 00:49:17,519
Men...

935
00:49:19,039 --> 00:49:21,259
Jeg tror ikke det handler om Ash,

936
00:49:21,260 --> 00:49:23,278
men jeg tror det er det
noe å si

937
00:49:23,279 --> 00:49:25,058
om å gjøre ting riktig.

938
00:49:25,158 --> 00:49:26,458
For deg.

939
00:49:26,558 --> 00:49:28,598
Med Janet?

940
00:49:29,958 --> 00:49:31,578
For helvete, Mary!

941
00:49:31,579 --> 00:49:33,357
Se, du kan late som
hun eksisterer ikke...

942
00:49:33,358 --> 00:49:34,408
Det er planen!

943
00:49:34,409 --> 00:49:35,597
Men hun kommer alltid til å være det

944
00:49:35,598 --> 00:49:36,978
i hodet ditt fra den natten.

945
00:49:37,037 --> 00:49:40,437
Kommer til deg, roper til deg,
skylder på deg.

946
00:49:40,438 --> 00:49:43,796
Hvorfor i helvete ellers har du det
sporet opp mottakere?

947
00:49:43,797 --> 00:49:46,117
Jeg skal ikke gjøre det lenger.
Jeg er bedre nå.

948
00:49:50,516 --> 00:49:52,676
MARY:
Gale tante Caroline har rett.

949
00:49:53,796 --> 00:49:55,456
Du er investert i Janet.

950
00:49:55,556 --> 00:49:57,376
Jeg er ikke investert.
Jeg hater henne.

951
00:49:57,476 --> 00:49:58,556
Det er en investering.

952
00:49:58,557 --> 00:50:00,474
Det var du som sa
at det var flott

953
00:50:00,475 --> 00:50:02,074
at jeg ikke måtte
se henne lenger.

954
00:50:02,075 --> 00:50:03,874
Du er den ene
som ga henne babystøvlene.

955
00:50:03,875 --> 00:50:05,514
- Det var en feil.
- Nei, det var det ikke.

956
00:50:05,515 --> 00:50:09,455
Det var et skritt,
så du kan få litt fred.

957
00:50:09,555 --> 00:50:13,034
Å, ok, fru PTSD.
Takk for økten.

958
00:50:16,154 --> 00:50:18,434
(SOMBRE MUSIKK)

959
00:50:25,633 --> 00:50:27,633
Beklager.

960
00:50:29,504 --> 00:50:31,552
(KYSS)

961
00:50:31,553 --> 00:50:32,893
Jeg elsker deg.

962
00:50:32,993 --> 00:50:34,373
(ÅPNER CHOOK PEN DØR)

963
00:50:34,473 --> 00:50:36,772
Jeg elsker deg også,
du har store smerter i baken.

964
00:50:36,872 --> 00:50:39,072
(KYLINGER KLUKK)

965
00:50:40,192 --> 00:50:41,372
(PUSTER ut)

966
00:50:41,472 --> 00:50:43,372
(KYLLINGKLUKKER)

967
00:50:43,472 --> 00:50:44,972
Og vi er tilbake.

968
00:50:45,072 --> 00:50:46,692
(KLUKKER)

969
00:50:46,792 --> 00:50:49,391
(UPBEAT MUSIKK)

970
00:51:04,110 --> 00:51:06,110
(PIP!)

971
00:51:49,146 --> 00:51:50,726
(MASKIN PURRS)

972
00:51:50,826 --> 00:51:52,826
(TELEFONKJØRER)

973
00:51:59,625 --> 00:52:01,905
(UPBEAT MUSIKK)

974
00:52:08,865 --> 00:52:10,205
ANDREW: Hva synes du?

975
00:52:10,305 --> 00:52:11,644
HAMISH: Å!

976
00:52:11,744 --> 00:52:15,084
Jeg vet ikke så mye om
vingårder, men det er pent.

977
00:52:15,184 --> 00:52:16,644
ANDREW: Jeg visste at du ville elske det.

978
00:52:16,744 --> 00:52:18,744
Vil at du skal være en del av teamet.

979
00:52:19,344 --> 00:52:21,164
Du vet hvordan jeg sa det

980
00:52:21,264 --> 00:52:23,323
Jeg vet ikke mye
om vingårder?

981
00:52:23,423 --> 00:52:25,423
Designet.

982
00:52:26,223 --> 00:52:28,643
Det er litt tidlig
for en logo, ikke sant?

983
00:52:28,743 --> 00:52:32,163
Kompis, mener jeg
måten vi bygger det på.

984
00:52:32,263 --> 00:52:33,803
Hvordan det ser ut.

985
00:52:33,903 --> 00:52:35,842
Føles.

986
00:52:35,942 --> 00:52:37,722
Fra grunnen av.

987
00:52:37,822 --> 00:52:40,362
(SLATER)
Er det ikke det arkitekter gjør?

988
00:52:40,462 --> 00:52:42,602
Nei. Jeg snakker om det store bildet.

989
00:52:42,702 --> 00:52:45,822
Du har et flott øye
og du kjenner regionen.

990
00:52:46,822 --> 00:52:49,301
Vi vil lene oss inn
den lokale etosen.

991
00:52:50,421 --> 00:52:53,941
Skap virkelig noe...
spesiell.

992
00:52:55,781 --> 00:52:58,501
Det er et interessant prospekt.

993
00:53:00,020 --> 00:53:01,600
Ja! (LETER)

994
00:53:01,700 --> 00:53:02,780
Strålende! (LETER)

995
00:53:02,781 --> 00:53:04,379
HAMISH:
Det er mye å tenke på.

996
00:53:04,380 --> 00:53:07,059
ANDREW: Ja, selvfølgelig er det det.
Ok, jeg vil at du skal møte Anna.

997
00:53:07,060 --> 00:53:08,200
- Anna?
- HAMISH: Hei.

998
00:53:08,201 --> 00:53:09,699
ANDREW: Dette er mannen til
øyeblikket, Hamish.

999
00:53:09,700 --> 00:53:10,800
- ANNA: Hei.
- Hamish.

1000
00:53:10,900 --> 00:53:13,579
(AKUSTISK VERSJON AV
"TA PÅ MEG" AV A-HA)

1001
00:53:14,130 --> 00:53:18,058
- (LILLIAN RASPS) Hei, Google.
- (ENHET PIPER)

1002
00:53:18,059 --> 00:53:19,258
- Hva er klokka?
- (ENHETSKLOKKER)

1003
00:53:19,259 --> 00:53:21,319
- Klokken er 15:07.
- Å!

1004
00:53:21,419 --> 00:53:24,038
SANG: ? Snakker bort

1005
00:53:24,138 --> 00:53:27,198
? Jeg vet ikke hva jeg skal si

1006
00:53:27,298 --> 00:53:30,118
? Jeg sier det uansett

1007
00:53:30,218 --> 00:53:33,598
? I dag er en annen dag
å finne deg

1008
00:53:33,698 --> 00:53:35,857
? Viker unna

1009
00:53:37,057 --> 00:53:39,637
? jeg kommer
for din kjærlighet, OK

1010
00:53:39,737 --> 00:53:44,137
? Ta på meg

1011
00:53:46,177 --> 00:53:51,176
? Ta meg videre

1012
00:53:52,176 --> 00:53:56,836
? Jeg blir borte

1013
00:53:56,936 --> 00:54:02,655
? Om en dag eller to...?

1014
00:54:03,735 --> 00:54:08,635
(ORIGINAL VERSJON AV 'TAKE
ON ME' SPILLER GJENNOM ØRETELEFON)

1015
00:54:08,735 --> 00:54:10,735
(BUKSER)

1016
00:54:13,934 --> 00:54:16,254
(TELEFON RINGER)

1017
00:54:18,574 --> 00:54:20,394
(BUKSER)

1018
00:54:20,494 --> 00:54:22,714
(LILLIAN PANTER PÅ TELEFON)

1019
00:54:22,814 --> 00:54:24,033
Lillian?

1020
00:54:24,133 --> 00:54:26,273
Beklager, er jeg
forstyrre noe?

1021
00:54:26,373 --> 00:54:29,533
Mitt første forsøk på å trene
på lang tid.

1022
00:54:30,773 --> 00:54:32,433
Jeg kan ikke takke deg nok.

1023
00:54:32,533 --> 00:54:34,533
Høyre.

1024
00:54:34,972 --> 00:54:37,832
Vel, eh, jeg ville snakke
til deg om noe.

1025
00:54:37,932 --> 00:54:40,792
Se, hvis dette handler om
Jets bursdagsfest,

1026
00:54:40,892 --> 00:54:43,032
Jeg sverger på at jeg ikke sa noe

1027
00:54:43,132 --> 00:54:46,192
og jeg ga ingen hint
at jeg ville gå.

1028
00:54:46,292 --> 00:54:48,331
Nei, det er ikke det.

1029
00:54:50,371 --> 00:54:52,371
Er det et annet brev?

1030
00:54:53,011 --> 00:54:54,061
Av en slags.

1031
00:54:54,131 --> 00:54:56,551
Se, jeg drar
å videresende deg dette,

1032
00:54:56,651 --> 00:54:58,651
fordi det har blitt spurt av meg,
men...

1033
00:55:00,290 --> 00:55:01,790
...jeg vil at du skal love meg

1034
00:55:01,791 --> 00:55:03,729
at når du har sett dette,
vil du ringe meg tilbake?

1035
00:55:03,730 --> 00:55:05,070
OK.

1036
00:55:05,170 --> 00:55:07,610
Og vi kan diskutere det sammen.

1037
00:55:08,890 --> 00:55:10,150
Jeg er redd.

1038
00:55:10,250 --> 00:55:12,629
Det er ingenting å være redd for.

1039
00:55:12,729 --> 00:55:16,149
Bortsett fra dine impulser.
Jeg er redd for de.

1040
00:55:16,249 --> 00:55:18,249
(LINJE DØD TONE)

1041
00:55:25,848 --> 00:55:27,848
(TELEFONKJØRER)

1042
00:55:28,528 --> 00:55:30,528
(TELEFON LÅSER UPP)

1043
00:55:34,528 --> 00:55:36,527
(SUKK)

1044
00:55:36,927 --> 00:55:38,307
VIDEO: Hei.

1045
00:55:38,407 --> 00:55:40,707
For et år siden var jeg blind.

1046
00:55:40,807 --> 00:55:43,547
Men takket være din
utrolig raushet,

1047
00:55:43,647 --> 00:55:45,667
Jeg kan se nå.

1048
00:55:45,668 --> 00:55:48,525
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si,
"Takk for mine nye hornhinner,"

1049
00:55:48,526 --> 00:55:51,586
fordi ord bare ikke kan
uttrykke hvor takknemlig jeg er.

1050
00:55:51,686 --> 00:55:53,686
Men kanskje dette kan.

1051
00:55:55,206 --> 00:55:57,556
(SPILLER INTRO TIL 'GONNA FLY NOW'
FRA 'ROCKY')

1052
00:56:01,805 --> 00:56:04,005
(ORKESTERBARN BLI MEDLEM)

1053
00:56:08,445 --> 00:56:11,004
(LETER)

1054
00:56:22,084 --> 00:56:25,443
? Blir sterk nå

1055
00:56:26,443 --> 00:56:29,683
? Det er ikke lenge til nå

1056
00:56:30,803 --> 00:56:33,303
? Blir sterk nå

1057
00:56:33,403 --> 00:56:37,462
? Skal fly nå

1058
00:56:37,562 --> 00:56:41,942
? Flyr høyt nå

1059
00:56:42,042 --> 00:56:46,821
? Skal fly

1060
00:56:46,921 --> 00:56:51,501
? Fly! ?

1061
00:56:51,601 --> 00:56:53,221
Ja! (LETER)

1062
00:56:53,321 --> 00:56:55,221
(ORKESTERBARNA KLAPPER OG HIER)

1063
00:56:55,321 --> 00:56:57,321
Takk.

1064
00:56:57,841 --> 00:56:59,840
(LILLIAN SNIFFLES)

1065
00:57:01,160 --> 00:57:04,120
(BEVEGENDE MUSIKK)

1066
00:57:16,900 --> 00:57:19,878
(ASKE SYNGER) ? Du fikk meg virkelig

1067
00:57:19,879 --> 00:57:22,618
? Du fikk meg virkelig
Du fikk meg virkelig

1068
00:57:22,718 --> 00:57:25,978
? Se, slipp meg aldri fri

1069
00:57:26,078 --> 00:57:28,558
? Jeg vil alltid være det
ved din side...?

1070
00:57:34,038 --> 00:57:37,357
(OMRØRENDE MUSIKK)

1071
00:57:47,236 --> 00:57:49,256
ANDREW: Du vet,
Jeg tenker på Ash.

1072
00:57:49,356 --> 00:57:50,696
Hver eneste dag.

1073
00:57:50,796 --> 00:57:52,016
Jeg sier takk.

1074
00:57:52,116 --> 00:57:54,816
TAYLOR: Jeg vet det...
at giveren min, Ash,

1075
00:57:54,916 --> 00:57:56,916
at han fortjener det.

1076
00:58:02,755 --> 00:58:04,995
(LYDSKAP UNDER VANN)

1077
00:58:07,435 --> 00:58:09,795
('HVORDAN KAN DU BEREDE
ET KNUSTET HJERTE SPILLER)

1078
00:58:11,994 --> 00:58:13,994
(RINGETONE FOR TELEFON)

1079
00:58:21,674 --> 00:58:24,233
? Jeg kan tenke på yngre dager

1080
00:58:25,233 --> 00:58:26,893
? Når jeg lever for livet mitt...?

1081
00:58:26,993 --> 00:58:28,253
(RINGETONE FOR TELEFON)

1082
00:58:28,353 --> 00:58:31,793
? Var alt
en mann kunne ønske å gjøre

1083
00:58:33,992 --> 00:58:39,612
? Jeg kunne aldri se
i morgen...?

1084
00:58:39,712 --> 00:58:40,812
(RINGETONE FOR TELEFON)

1085
00:58:40,912 --> 00:58:42,212
? Men jeg ble aldri fortalt...?

1086
00:58:42,312 --> 00:58:43,812
Snakker jeg med Miranda?

1087
00:58:43,813 --> 00:58:44,911
? Om sorgene...?

1088
00:58:44,912 --> 00:58:46,211
Dette er Susan Sinclair.

1089
00:58:46,311 --> 00:58:48,291
Jeg har noen gode nyheter til deg.

1090
00:58:48,391 --> 00:58:50,571
? Og

1091
00:58:50,671 --> 00:58:53,211
? Hvordan kan du reparere

1092
00:58:53,311 --> 00:58:56,471
? Et knust hjerte?

1093
00:58:58,190 --> 00:59:02,510
? Hvordan kan du stoppe regnet
fra å falle ned?

1094
00:59:03,990 --> 00:59:05,990
? Hvordan kan du stoppe

1095
00:59:07,550 --> 00:59:10,289
? Solen fra å skinne?

1096
00:59:10,389 --> 00:59:15,129
? Hva får verden til å gå rundt?

1097
00:59:15,229 --> 00:59:17,169
? Og

1098
00:59:17,269 --> 00:59:19,929
? Hvordan kan du reparere

1099
00:59:20,029 --> 00:59:22,708
? Denne ødelagte mannen?

1100
00:59:24,348 --> 00:59:27,948
? Og la meg leve igjen

1101
00:59:29,628 --> 00:59:32,028
? Da-da-da-da-da

1102
00:59:33,627 --> 00:59:36,607
? Da-da-da-da-da-da. ?

1103
00:59:36,657 --> 00:59:41,207
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0